Санкт-Петербург с пропиской во Флориде

11 апреля 2011 | Рубрика: По странам и континентам

На названия городов никогда не распространялись авторские права и в мире есть сотни населенных пунктов получивших свое имя благодаря плагиату. Москва, Одесса, Карфаген — эти города имеют в США «однофамильцев», есть в штатах и город Санкт-Петербург и не один! Санкт-Петербург получил в США целых трех тезок: в штате Миссури, Пенсильвании и во Флориде.

Замечательные мини отели ПитераПравда, при переводе на английский язык название Санкт-Петербург претерпело некоторые изменения, в английском произношении оно звучит, как Сент-Питерсберг, но во многих русскоязычных справочника и на многих картах пишется, как Санкт-Петербург.
Самый известный Санкт-Петербург, после второй российской столицы – это St. Petersburg во Флориде.

Санкт-Петербург ФлоридаБелых ночей здесь не бывает, но есть удивительные по красоте рассветы

Свое название он получил благодаря русскому эмигранту Петеру Деменсу, назвавшему его в честь своего родного города. В конце девятнадцатого и вначале двадцатого века русские эмигранты, переехавшие в США, где в то время активно осваивались новые территории, пытались в чужой стране возродить частичку далекой Родины. Так и появились города «однофамильцы».

Санкт-Петербург фото США Флорида
Петер Деменс не являлся основателем города, честь дать ему название выпала случайно. Он провел к городу железную дорогу и сделал огромный вклад в его развитие. По легенде, учитывая его заслуги перед городом, Джон Уильямс — владелец земли, на которой начался строиться Санкт-Петербург, предложил Петеру бросить монетку и разыграть право назвать города. Удача улыбнулась Деменсу.

Санкт Петербург Флорида Скай-Уэй мостРазводных мостов в городе St. Petersburg — нет
Петер Деменс стремился воссоздать в St. Petersburg атмосферу русской северной столицы, однако — это ему практически не удалось. Сегодня два далеких друг от друга города схожи только названиями. Единственное, что можно напомнить в St. Petersburg о его знаменитом тезке – это несколько русских ресторанов и гостиниц, в которых воссозданы интерьеры Питера. В США St. Petersburg не менее знаменит, чем в России Питер. Это один из лучших курортов страны с отличными пляжами.

 


Добавить материал в:
0

Понравилась заметка? Подпишись на обновления блога по email:

Комментариев (25)

Я тоже совсем недавно узнала о наличии Санкт-Петербурга в США, когда писала статью на английском для своего блога. Очень удивилась, что у моего любимого города есть тёзка!

В США 12 городов под названием Санкт-петербург и 15 Москва

тёска пишется!!!

Нет, в данном контексте пишется через З. Загляните в словарь, это два разных слова.

Нужно было в школе, когда проходили Марка Твена, не спать на уроке, тогда бы вы узнали что герой его романа (Том Сойер), был родом оттуда!

На карте США я и Москву встречал. Маленький такой городишко. Если не ошибаюсь, она(Москва) не одна в Америке.

О Москве в США тоже слышал, а Одессу американскую даже видел по телевизору — небольшой простой городок, в основном состоящий из комфортабельных коттеджей.

а г Сургут Тюменской обл . ХМАО — ЮГРА есть в сша такой город Сургут в США

А Аргентине вроде еще есть Москва

Очень красивые виды, особенно рассвет!

Согласен, и полная противоположность нашему Питеру. Американский Санкт-Петербург — это теплый курорт, но наш Питер по архитектуре не превзойти

забавно, но я не понимаю, для чего делать одинаковые названия.

Ну эмигранты хотели что бы что-то напоминало им о родине.

Совершенно верно,
Наш Сайнт Петерсбург во Флориде нвзван по имени одного из основателей.

Вообще то Пётр Дементьев из Тверской губернии, а не из Санкт-Петербурга. В Северной столице он только учился. Так что назвал он не в честь Родного города, а в честь столицы Российской Империи :)

Все возможно) Видимо американцы плохо знают свою историю, ведь информацию о городе я брал с американского сайта))

ничего ты не понимаешь

Я на самом деле тоже не понимаю, в чём резон называть города в честь уже имеющегося города. Нельзя же так держаться за прошлое. Ну любишь свой город, понятно, но не заниматься же плогиатством. Вот американцы правильно делали, добавляя приставку new. Это хоть логично :)

«тёска пишется!!!» — Аноним, ты безграмотный неуч.

Вообще-то,в русском языке,издавна писалось тезка,а произношение сочиталось с парной буквой «с»

том сойер жил в санкт петербурге

Когда я увидела название Санкт Петербург в адресе моего электронного письма я очень удивилась и мой интерес заставил меня сразу выйти на этот город и сайт и познакомиться с ним. Да , ничего похожего. Зато у него свои особенности. А то, что кто то когда-то назвал его так в какую то честь, это очень понятно по-человечески. Я бы не удивилась, если бы это название появилось в наше время.
Американцы любят вызывать интерес к себе или поступкам, зацепить чье-либо
внимание . Этим я объясняю появление и других российских названий в Америке.
Меня заинтересовал мост, интересной конструкции, что с чем он соединяет.
Хотелось бы посмотреть на город сверху, вид с мостом. Я бы отдохнула на теплом
курорте Санкт Петербурга, чтобы потом Всем рассказывать, где я была. АЛЬБИНА

К ПРЕДЫДУЩЕМУ КОММЕНТАРИЮ

Бях в Сент Пит 4 месеца. Това е най-хубавото ми преживяване. Може би в някой друг животще отида пак. Мечтая си да живея там до дълбоки старини и да умра там.

И Москва есть в США

Написать комментарий