Перевод доверенности: как делать и к кому обратиться

8 августа 2013 | Рубрика: Деньги

Доверенность – это юридический документ, который представляет собой письменное полномочие по представлению интересов перед третьими лицами лица, выдавшего доверенность.

Перевод доверенности – вид юридического перевода. Такими заказами должны заниматься специалисты, которые имеют не один год опыта работы в данной сфере за плечами. Одна из главных особенностей этого типа работ – специфическая юридическая терминология текстов. В таких ситуациях специалисты нередко прибегают к юридической помощи, чтобы не исказить суть документа, т.к. ошибка может иметь неблагоприятные последствия для клиента. Следует отметить, что проверку доверенности осуществляет исключительно квалифицированный юрист. Кроме того, при работе с доверенностями (и прочими юридическими документами), важно обращать внимание на детали, ведь даже неправильно поставленная запятая может полностью поменять смысл предложения. Все эти нюансы и детали учитываются профессионалами переводческого бюро PerevediPRO.

Наше бюро обеспечит качественный и срочный перевод доверенности любой из необходимых вам иностранных языков. Следует отметить, что мы работаем со специалистами, владеющими более чем 30 иностранными языками, а это значит, что нас понимает весь мир!

Как уже отмечалось, доверенность – это документ юридического характера, а все документы подобного рода подлежат нотариальному заверению. Мы избавим вас от проведения таких процедур как заверение документа и проставление апостиля. Мы самостоятельно осуществим все необходимые процедуры у нотариуса. Все действия переводчика и ответственность подтверждаются печатью агентства.

Следует заметить, что несколько видов доверенности. К ним относятся специальная доверенность и разовая доверенность. Каждый вид доверенности имеет свои нюансы, которые необходимо учитывать при переводе. Доверенность может выдаваться на покупку автомобиля, другого движимого имущества, недвижимости и т.п. В юридической сфере существует такое понятие, как доверенность на получение свидетельства о праве на наследство, а также доверенность на поруку. Каждый вид доверенности должен иметь обязательные реквизиты, без которых документ не будет иметь юридической силы. Бюро PerevediPRO позаботится обо всем необходимом.

Следует также помнить, что доверенность, выданная в иностранном государстве будет действительна в случае, если она была переведена и заверена в соответствии с правилами и законодательством Республики Беларусь. Подпись специалиста, который осуществлял перевод, также должна быть заверена нотариусом.


Добавить материал в:
0

Понравилась заметка? Подпишись на обновления блога по email:

Написать комментарий